[뻘짓] 환세취호전 일본어판을 일본 윈도우95에서 돌려보기 Part.1

(리뷰가 아니지만 일단 써보았다)

 

기종 : Windows95

출시년도 : 1997년 3월 6일

제작 : 컴파일

구성 : CD-ROM (디스크 스테이션 Vol.14, 일본판)

 

일판 환세취호전의 타이틀 화면. 당연하지만 한자에 한글 박힌 게 없다는 거 빼고는 한글판과 별 차이가 없다

 

필자는 고전게임은 웬만하면 일본어 원판으로 즐기는 것을 좋아한다.

 

이유는 이하 4가지

1. 한국어로 번역된 게임은 아무리 번역이 잘 되어 있어도 원문에서 전하고자 하는 문장을 살릴 수가 없을 거라 판단

2. 1과 비슷함. 가끔씩 나오는 오역들

3. 어렸을 때 했던 게임들을 원판으로 한다면 어떤 다른 점이 있을까 하는 기대감

4. 일본에 오래 살아서 일본어에 지장 없음

 

그리하여 예전부터 즐겨왔던 환세취호전을 Windows10에서 다시 즐겨보기로 했으나 문제점이 발견되었다

윈도우10 에서는 호환성 체크나 XP패치 없이도 제대로 실행은 되지만 글씨가 다 튕겨나간다는 것이다.

게임하는데 지장은 없지만 계속하다 보면 이 또한 큰 스트레스가 된다

 

그래서 이하 세 가지 방법을 시도해보았다.

 

1. 그냥 참고 Windows 10 에서 논다

2. PC98에 Windows 95를 설치한 뒤 Windows95로 기동시킨다

3. vmware에 Windows95를 설치한 뒤 Windows95로 기동시킨다

 

글이 길어질 테니 미리 결론부터 말하자면 3번이 정답이다.

 

결과

1. 그냥 참고 Windows 10 에서 논다

　→ 스트레스 받는다

 

2. PC98에 Windows 95를 설치한 뒤 Windows95로 기동시킨다

　→ 겁나 느리다

 

3. vmware에 Windows95를 설치한 뒤 Windows95로 기동시킨다

　→ 잘 움직인다

 

 

포스팅이 길어져서 분할 하였다.

2번과 3번은 각각 Part2 와 Part3 에서 다루겠다